Aujourd’hui, j’aimerais vous parler de deux films chinois que j’aime énormément : Us and them (2018) & So young (2013)

Ces deux films racontent, chacun à leur manière, une histoire d’amour entre deux jeunes adultes qui vont affronter les désillusions de la vie.  

Ils seront amenés à faire des choix difficiles les éloignant ainsi peu à peu l’un de l’autre. Entrer dans le monde des « grands » ne se fait jamais sans heurt, et on retrouve dans ces films le contraste fort entre la naïveté et l’enthousiasme de l’adolescence qui se cogne durement à la réalité froide et décevante de la vie d’adulte.

Et cette tension vers un avenir incertain mais aussi une profonde nostalgie de l’innocence du jeune âge se retrouvent quelque peu dans les titres originaux des deux films (ma propre traduction que j’ai tenté de faire la plus littérale possible) :

Us and them > 后来的我们 : Ce que nous deviendrons

So young > 致我们终将逝去的青春 : Le printemps de notre vie se meurt

Ces films m’ont beaucoup touchée, et j’aime les regarder régulièrement pour toute cette émotion qu’ils m’inspirent. Oui, ce n’est pas joyeux, mais que voulez vous, la vie, c’est comme ça et c’est un peu le message sous jacent porté, avec malgré tout une petite note d’espoir …